 |
Oh, it´s a long, long while from May to December But the days grow short when you reach September When the autumn weather turns the leaves to flame One hasn´t got time for the waiting game Oh, the days dwindle down to a precious few September, November And these few preciosous days I´ll spend with you These precious days I´ll spend with you |
Oh, é um longo, longo tempo de Maio até Dezembro
Mas os dias são mais curtos quando chegas a Setembro
Quando o tempo de Outono muda as folhas para chamas
Não temos tempo para o jogo da espera
Oh, os dias vão diminuindo até uns preciosos
Setembro, Novembro
E estes poucos preciosos dias irei passá-los contigo
Estes preciosos dias irei passá-los contigo
***
Canção popular americana composta em 1938 por Kurt Weill (1900-1950, letra de Maxwell Andersen. Versão preferida: a interpretada por Lou Reed. Versão livre para português da m/ responsabilidade.
Tão bonito! Simples e absolutamente belo! {Tal qual a vida. Ao sabor dela.}
ResponderEliminar"Il ne faut pas vouloir ajouter
ResponderEliminarA ce qu'on a ce qu'on avait,
On ne peut pas être à la fois
Qui on est et qui on était
Il faut savoir choisir;
On n'a pas le droit de tout avoir:
C'est défendu.
Un bonheur est tout le bonheur;
Deux, c'est comme s'ils n'existaient plus."
Há muitos anos, oferecida pela Fundação Calouste Gulbenkian, a sede da Av. de Berna ainda estava em obras e por inaugurar, tive a sorte de ouvir cantar em português, nuns contentores, acredite, estes versos que resumem a moral da "História de um Soldado" obra do compositor Stravinsky e, de tão impressivos, até consegui fixar na memória a mensagem dos dois últimos versos: a maior felicidade é toda a felicidade. E, as entretanto esquecidas e a que pude aceder agora pela Wikipedia: não se pode querer tudo ao mesmo tempo, é impossível viver no passado e no presente, é preciso escolher e não querer ter tudo. Simples, não é? Os bons desígnios são simples, concordo. Sempre caminharão à nossa frente.
Sara: muito obrigado pelo seu comentário e volte sempre.
Voltarei, sim. É de uma imensa generosidade, esta horta. Gostei muito do comentário (da letra - simples - da "História de um Soldado"), que fazem também parte da sua história. E agora, também da minha. "Os bons desígnios são simples, concordo." [por isso, o sublinho] Obrigada.
ResponderEliminar